USA's luftvåben og flåde -
- startede en serie angreb på terroristers anlæg...
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
... hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel...
U.S.S. Cole blev angrebet, mens den tankede op...
Det var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
... indtil han bliver stoppet.
Jeg vil bare være sikker på, vi ikke bliver ramt igen.
Et fly styrtede ind i World Trade Center.
... tusindvis af folk løber...
Vi må og vi skal være vagtsomme hjemme og ude.
Hvad helvede har du gang i?
Fuck. Jeg har før overset noget.
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen!
Det var 10 år siden. Alle overså noget den dag.
Ja, men jeg er ikke "alle".
Når du er nået op til den position.
Tidligere i Homeland.
Jeg har en affektiv sindslidelse, okay?
Jeg slog det op, Carrie. Clozapin er antipsykotika.
Kun syv denne gang?
At tage fra mit skab med prøver gør det ikke kun nemmere for dig -
- det sætter også min bevilling på spil, så... syv piller.
Terroristerne er stadig derude.
Vi har brug for Brody ude i offentligheden -
- til at minde Amerika om, at det langt fra er slut.
Smil til kameraerne.
Se ham lige.
Han er blevet blogget og tweetet om -
- blevet kontaktet af alle nationale talkshows.
Under en debriefing nævner Carrie helt uventet Abu Nazir.
3 dage senere ser hendes kilde som den første i 7 år set Nazir.
Måske er det et tilfælde.
Eller måske er der noget, hun bare ikke fortæller os.
De informationer, som din kilde gav sit liv for...
Forspild dem nu ikke ved fortsat at invadere -
- familien Brodys forfatningsmæssigt beskyttede privatliv.
Du må tage overvågningen ned.
Så vi skal nu i gang med den næste sag.
De fulgte efter mig her til huset.
Elskede, jeg lover dig, ingen ved, vi bor her.
Jeg tror stadig, vi bør tage afstod.
Vores ordrer var at forholde os afventende.
Vi vidste, det ikke ville blive let.
Jeg har det hele tiden, som om jeg overser noget.
Du savner ham.
Undskyld!
Hør, jeg kender dig.
Jeg bør ikke være her.
Jeg går ikke ind igen, hvis det betyder, at du ikke kan gå derind igen.
Det er ikke nødvendigt.
Måske kan vi holde vores eget private møde herude.
Hvordan lyder det?
Det er fristende.
Løb, din skiderik, løb!
Kalder du dig spiller?
Ikke ude, din fuck! Din freak.
En double og en single i fjerde.
Du er galt på den.
Hvad med at indrømme det, dit røvhul?
Sådan, din idiot! Jeg taler om dig.
Du er en skændsel!
U-fucking-troligt!
Det eneste baseballhold, der udskifter deres anfører.
Hvor længe har du stået der?
Hvad? Jeg kan ikke høre dig!
Åh, ja.
Der. Hej.
Jeg ringede på fem gange, far.
Er Maggie hjemme?
Nej. Hun måtte klare en krise på hospitalet.
Er du sulten?
- Hvor længe vil hun være der? - Jeg kan lave dig en sandwich.
Vil du have en sandwich? Vi har kalkun og salat.
Shit. Den må jeg tage.
Kalkun lyder godt.
Øjeblik.
Hallo?
Hej, Danny.
Hvad?
Den eneste overlevende terrorist fra da vi reddede Brody i Afghanistan.
Samlede ham op i et skur i I.B.D.
Et godt løft. Intet gik i stykker eller blev spildt.
Jeg kommer om 30 minutter.
Skat.
Velkommen.
Har du det godt?
- Jeg er bare glad for at se dig. - Ja?
Herovre.
Jeg gætter på, det skal være en madpakke.
Desværre, far.
Du må tro, jeg stiller træskoene, Carrie.
Sådan at trække stikket ud? Hør her.
Jeg prøver bare at være forsigtig.
Tog du dine piller i morges, far?
Det gjorde jeg. Tak for påmindelsen.
Ikke nok med at din søster er efter mig. Det er du også?
Bare så du ved det, de piller gør mig dårlig.
Det gør de ikke, far.
Nogen gange føles det som om, man mister kontrollen en smule -
- når de løfter én op i stedet for ned.
Sker det også for dig?
Så skal man undgå husholdningsapparater.
Jeg var distraheret! Jeg var bare glad for at se dig.
Modtaget og forstået.
Bare jeg kunne blive og hjælpe med pligterne.
Ja, nyd det.
Kør forsigtigt.
- Og... fuck C.I.A.! - Fuck C.I.A.!
- Hvordan har dine forældre det? - Pragtfuldt.
De ser ud til at have travlt.
Vi må have dem her oftere.
De sagde: "Der er for meget at lave i Mumbai til det."
De bør nok tænke på at overlade slumprojekterne til andre nu.
- Hvad tabte du? - Parkeringsbilletten.
Den er i bilen, hvor du altid lægger den.
- Det varede ikke længe. - Jeg elsker dig så højt. Ved du det?
Tag den. Jeg ved, at du må.
Hallo. Saul Berenson.
Alle skal komme straks.
Få kaptajn Mike Faber i Pentagon på for mig.
Carrie blev adviseret og kommer.
Jeg tager en taxa.
Estes vil have, alle dropper deres planer.
Mira, vent.
Nej.
Jeg kender det ansigt, Saul, og det gør jeg ikke.
Jeg er ikke vred. Slet ikke.
Jeg håber, vi ses senere.
Jeg er her stadig.
Før mødet starter -
- må I læse en rapport fra Pakistan-fasen af afhøringen.
Jeg er der straks.
Afsal Hamid.
Han er syrisk og 34 år gammel.
Ifølge den pakistanske efterretningstjeneste -
- er han en mellemleder i the Islamic People's Liberation Army.
Abu Nazir's gruppe.
Så han nok har kendskab til -
- Nazirs planer om at angribe os her i Fort America.
Med pengestrømmen fra hawala-banken...
Hvad de blev brugt til.
Derfor skal du og Carrie afhøre ham -
- med sergent Brodys hjælp.
Sergent Brody?
Ja, sergent Brody, som kan etablere en basislinje til Hamid.
- Rigtigt eller ej? - Rigtigt.
Interviewet vil ske i et safehouse, som ikke er valgt endnu.
Brody kan absolut ikke være der.
Han vil være der. Det løb er kørt.
Så kan vi lige så godt give Abu Nazir vores spilbog.
Alternativet kan være værre.
Intet er værre end, at Brody overværer afhøringen.
Konsekvenserne vil blive omfattende.
Hvis vi fortæller dem om din mistanke til sergent Brody -
- hvad tror du så, der vil ske?
Det kan tvinge David til at tage en beslutning.
Baseret på hvad?
Hvor mange gange skal vi diskutere det?
Der er ingen beviser, der forbinder Brody med Abu Nazir.
Dette er en anden diskussion.
Det er om operativ sikkerhed.
Okay, Carrie.
Gå du hen til hans kontor lige nu. Fortæl ham, han blev snøret.
Sig, at Nazir lækkede sergent Brodys opholdssted i Afghanistan.
Fortæl ham, at historien om hans amerikanske helt har en overraskelse.
Se, hvad han så gør.
Du vil nok pakke sammen og lede efter et privat job.
Har vi ikke en moralsk pligt til at sige noget?
Vores pligt er at forhindre det næste angreb på Amerika.
Hvilket du ikke vil gøre, hvis du fortsætter med det her.
Er det gået op for dig -
- at vi kan observere Brody tæt på -
- i et overspændt miljø, som vi kontrollerer.
Det er gået op for mig.
Er det gået op for dig, at hvis vi knækker Afsal Hamid -
- vil han måske give os hele komplottet, inklusiv sergent Brody?
Det er et stort måske, Saul.
Du ødelægger mit tæppe.
Enten ordner David Estes det, eller vi gør det.
Det er dit valg.
Det ser ikke lovende ud.
Jess sagde, du var her.
Det haster.
Langley vil tale med dig.
- Langley? - Du må hellere lette røven.
Bæ, brusebad, barbering.
Vær parat om 40 minutter, når de henter dig.
Hvad vil de?
Det stod der ikke noget om. Det er fortroligt.
Kunne du ikke have ringet?
Det måtte jeg ikke. Ingen opkald på almindelige linjer.
- Hold da op. - Netop.
Har du været hjemme hos mig allerede?
Jeg tænkte, du ville undgå at irritere Jessica.
Der ramte du plet.
Er det alt?
Kan du fortælle mig mere?
Det er alt, hvad jeg ved, Brody.
Ja.
Hvad ville Mike?
C.I.A. vil tale med mig.
Om hvad?
Det ved jeg ikke.
Jeg tager et brusebad.
De kan være her hvert øjeblik.
Hej. Har du det godt?
Kan du stoppe med at spørge hvert andet minut?
- Jeg har det fint. - Okay. Okay.
Undskyld. Det var ikke meningen...
Nej, du har ret. Jeg fatter det.
Hej, far.
Mor sagde, du vil se mig til karate i morgen.
- Gjorde hun det? - Han får sit blå bælte.
Hvis jeg består.
- Kommer du? - Selvfølgelig.
Det vil jeg ikke misse.
Nord. Det er slet ikke Langley.
Intet bind for øjnene?
Vi stoler på dig.
Sir, vi er der om fem minutter.
Forstået.
Estes, Vi er på. Vi er online.
Sergent Brody, Carrie Mathison.
Vi mødtes ved debriefingen for nogle uger siden.
Det er godt at se dig.
Mange tak for du kom.
Hvordan går det med at falde til med familien?
Ja.
Kan vi byde dig på noget -
- kaffe, sodavand eller vand... før vi begynder?
Begynde med hvad?
Sid ned.
Kender du manden her?
Det lede svin.
Ja, jeg kender ham.
Han var min vagt.
Visuel genkendelse bekræftet.
Husker du hans navn?
De kaldte ham Affie.
Hans fulde navn er Afsal Hamid.
Han er den eneste overlevende fra stedet, hvor du blev reddet.
- Hvem er han? - Min kollega.
Hvad laver han?
Han venter på, om Hamid siger noget først.
Der er de første trin i en afhøring.
Ikke helt.
Pakistans efterretningstjeneste havde ham i tre dage, før de overgav ham.
- Sang han? - Det kan jeg desværre ikke sige dig.
Jeg kan ikke fortælle dig om detaljer fra operationen.
- Hvorfor er jeg her så? - Der er to grunde.
Først: At bekræfte hans identitet, hvilket du gjorde.
Og to: At give os information, der gør ham nervøs -
- og beviser, vi har total kontrol og viser vores omnipotens.
Er det i orden med dig?
Ja, det er det nok.
Okay, fint.
Er du parat?
- Et spørgsmål. - Spørg.
Bliver han tortureret?
Dét gør vi ikke her.
Hvad tror du, han ved?
Som jeg sagde, så kan jeg ikke...
Oplyse om detaljer. Den er fattet.
Okay. Jeg er parat.
Tag den her på nu, tak.
Prik til mikrofonen to gange, så min kollega ved, vi er parat.
Taler du engelsk?
Be' om.
Gør han det? Talte han nogensinde engelsk til dig?
De taler alle lidt engelsk.
Det er for mine venner på Guantánamo.
Vi ved, du taler engelsk.
Jeg fortsætter så med at tale til dig på engelsk.
Er du en religiøs mand?
Det må gå lidt hurtigere. Er det i orden?
De bad alle sammen. De er utrolig gudfrygtige.
Selvfølgelig er du det.
Soldaten... var din fange.
Hvornår mødte du ham første gang?
I Damaskus.
Vi ved, du ikke mødte ham før Damaskus.
Begyndte forhørene ikke der?
Var du en del af forhørene?
Jo, det var han.
Hvor længe forhørte I sergent Brody?
Dagevis?
- Månedsvis? - Årevis.
Det fortsatte i årevis, ikke?
Hvad gjorde du ved sergent Brody?
Hvis du har detaljer, vi kan bruge.
Han slog mig med en stav svøbt med pigtråd og pissede på mig.
Du slog ham med pigtråd -
- og urinede på ham.
Så du er religiøs og torturist.
Hvad er du, katolsk?
Så du tror, din kone og sønner stadig er i live?
Der. Så du dét? Det er, hvad vi er ude efter.
Han er overbevist om, vi kender svarene på spørgsmålene.
Han tror, vi ved om hans familie er i live... det vil han have at vide.
Skal vi gå tilbage?
For fem dage siden var du i sikkerhed i Islamabad -
- eller det troede du.
Hvorfor ville din familie ellers være med dig?
Så forsvinder du pludselig midt om natten uden spor.
Det er ikke kun din kone og børn, der undrer sig.
Der er én mand, der bekymrer sig.
Abu Nazir.
Som vi ved, ikke er en almindelig islamistisk terrorist -
- der er fast besluttet på at ødelægge vesten.
Nej, den her mand har en særlig stil, en særlig -
- kunstnerisk stil.
Et eksempel er Yasser Akram.
Vores britiske venner hentede ham i en libanesisk villa i august 2006.
Få dage efter hans pågribelse, blev hans eneste bror -
- som var en god og retskaffen mand -
- slået ihjel med en bilbombe.
Det yemenitiske politi måtte sende resterne af ham -
- i en lille plastikpose til Dubai bare for at identificere ham.
For ikke at nævne hvad der skete med hans stakkels forældre -
- og hans koner -
- og foruroligende nok, hans børn.
Vi kan beskytte din familie... op til otte personer.
Men vi har ikke meget tid. Abu Nazir er ikke tålmodig.
Du kan komme ind nu, Joelle.
Når du er parat til at tale, skriv deres navne og adresser.
Hvis du elsker dine børn, som jeg elsker mine -
- ville jeg skynde mig.
Hvad nu?
Nu venter vi på, at han tager farvekridtet.
Da forhørslederen sagde, han kunne beskytte hans...
Vi beskytter allerede hans kone og børn.
Du kan gå hjem nu. Tusind tak for din hjælp.
Vi klarer det fra nu af. Hej, folkens?
Hvad med at lade mig være sammen med ham i et par minutter?
Jeg vil se skiderikken i øjnene, så han ved, at situationen er vendt.
Det kan jeg ikke tillade det.
Jeg ville ønske, jeg kunne.
- Kan du forstå det? - Selvfølgelig.
Tag hjem. Glem alt om i dag.
Og jeg behøver ikke at sige det...
- Nævn det ikke til nogen. - Ja.
Men hvis du har brug for at tale med én -
- til hver en tid, 24/7.
Farvel, sergent Brody. Du var en stor hjælp i dag.
Hej, Carrie?
Hej.
Godt gået, både dig og Saul.
- Det kan ikke blive bedre. - Mange tak, David.
Lad mig vide, lige så snart Hamid gør noget.
Det gør jeg.
Så?
Da du vendte billedet af Abu Nazir -
- holdt han vejret i et par sekunder.
Han skjuler noget fra os. Jeg kan mærke det.
- Shit! - Hvad?
Nu har vi virkelig brug for at overvåge hans hus.
Fortsæt ikke med det, Carrie.
Vær tålmodig.
Jeg tager nattevagten. Vær du sammen med Mira.
Jeg ringer, hvis der sker noget i aften.
Pace dig selv.
Kom så, røvhul. Tag det fandens farvekridt.
Brody.
- Jeg ville ikke forskrække dig. - Hvor har du været?
Du fik klippet håret.
Hvad synes du?
Det er pænt.
Du kan altid lide det kort.
Nej, jeg kan lide det.
Du gjorde noget for mig ved at gå til støttegrupe -
- så jeg ville gøre noget for dig.
Te?
Tak.
Hvad laver du her?
Ingenting. Jeg nyder bare stilheden.
Var det en hård dag?
Hvad var det om?
Jeg må ikke tale om det.
- Ikke bare en lille smule? - Det kan jeg ikke.
Desværre.
- Hvordan er din te? - God.
Yorkshire Gold. Din favorit.
Den er perfekt.
Tak.
Saul. Han ser ud til at være parat.
Otte navne... fire i Islamabad, tre i Lahore og en i Larkana.
Det bliver vanskeligt.
Først må vi se god vilje fra dig.
Forstår du, hvad det betyder?
Jeg ved ingenting.
Det ved I.
Det er for en situation som denne, at vi opererer sådan...
Sig farvel til din familie.
En email-adresse i Pakistan.
Hvis E-mail?
Det ved jeg ikke.
Jeg sværger.
Lov mig nu...
Min familie, mine børn.
Hvad sender du til den adresse?
Jeg videresender dem, jeg får fra en anden.
Hvem?
Blev området, hvor I holdt sergent Brody -
- lækket med vilje, så vi kunne finde ham?
Mødte Abu Nazir nogensinde sergent Brody?
Min familie først.
Derefter taler vi.
Vi kommer tilbage.
- Kom ind. - Tak, fordi du vil se mig, sir.
Jeg mente det, da jeg sagde, at min dør er åben.
God timing.
Din ven er parat til at handle.
Han er ikke en ven, sir.
Selvfølgelig.
Hvad kan jeg hjælpe med, sergent?
Jeg mener, jeg fortjener at se min torturist i øjnene, sir.
Det hørte jeg om.
Jeg må sige, Carrie har ret.
Hun har ikke myndighed til at lade dig være med Hamid.
Har du dét?
Jeg ville gerne...
Sir, kan jeg stoppe dig der?
Gå videre.
Ingen respekterer dine bekymringer om operationerne mere end jeg.
Jeg kom ikke for at fortælle dig, at jeg kan få Hamid til at synge -
- hurtigere, end dine eksperter kan.
Men i går gjorde jeg alt, hvad jeg blev bedt om -
- hvor svært det end var at se os danse rundt om hans rettigheder -
- efter hvad han gjorde mod mig i otte år.
Nu fortæller du mig, han er parat til at synge.
Jeg mener, jeg har fortjent -
- i det mindste at se ham i øjnene -
- og fortælle ham, han ikke vandt og ikke vil.
Sir, jeg er ikke færdig, hvis det er i orden.
Det er meget vigtigt for mig.
Jeg må gøre det rette for min kone og børn -
- og være i stand til, både fysisk og mentalt -
- at gøre min pligt som marineinfanterist og mand.
Men først -
- må jeg afslutte dette kapitel af mit liv.
Det er alt, hvad jeg beder om.
Tag ikke den mulighed fra mig.
Om ikke andet, så for at jeg får fred.
Sergent, kan du vente udenfor et øjeblik.
Lorraine, kan du få fat i D.C.I. for mig?
Ja, sir. Med det samme.
Lad os...
Lad os lukke den dør, sergent.
Vi sendte en fantom-mail til adressen, Hamid gav dig.
De vil ikke modtage den eller vide, den blev sendt.
Indtil videre gik den til en server i Rio -
- hvor den røg igennem en kryptering og filterprotokol -
- derefter til Johannesburg... samme omgang -
- så Thailand og Finland -
- og nu, en time senere, er dit gæt lige så...
Jeg siger, du skylder mig middag.
Måske endda sex.
Fuck.
Så langt vil jeg ikke gå.
Du kære Gud.
Den 14. mand gav os en email-adresse -
- som vi sporede til Ingeniørskolen på Bryden universitet.
Faisel? Tager du gas på mig? Professoren, vi skyggede og frikendte?
Korrekt. Stop hvad I gør, alle sammen!
Jeg vil have, I finder denne mand, Raquim Faisel.
Faisel har ikke været på universitetet hele dagen.
- Han er heller ikke hjemme. - Hvilken adresse har du?
En lejlighed på Truxton Circle.
Virgil, du må lede efter noget for mig på Bryden universitet.
I dag. Lige nu.
Du slog mig.
Du ydmygede mig.
Du slog min ven ihjel.
Men du knækkede mig ikke.
Du skulle have slået mig ihjel, da du havde chancen.
Men nu er vi her.
Jeg er en sergent i Amerikas marineinfanteri, skiderik.
Hvordan troede du, det ville ende?
Hør nu her!
Sergent Brody!
Tag det roligt! Slap af.
Mange tak, sir. Det betyder meget.
Sandheden er, at professorerne her -
- nok er smartere end os alle i værelset her -
- men jeg har lært gennem årene om sikkerhed på arbejdspladsen -
- vil du ikke tro på de overtrædelser, jeg har set.
Kan I ikke komme tilbage, når Dr. Faisel faktisk er her?
Jeg kan ikke lide at lukke folk ind på hans kontor uden ham.
Det forstår vi.
Hvis vi ødelagde noget, kan jeg få det dækket.
Måske kan vi hjælpe dig med et par af overtrædelserne her.
Undskyld mig?
Antyder du...
Det gør han ikke. Ikke på min vagt.
Lav bare papirarbejdet, paphoveder.
Vi har nogle mulige overtrædelser at anmelde.
Det kan være dr. Faisel, der ringer nu.
Ved du, hvor adressen er? Lige ved siden af lufthavnen.
Hej.
Ser du det nye bælte, han har på?
Ja. Blåt. Imponerende.
Undskyld, at jeg missede det.
Bare jeg havde været der. Jeg var i møde.
Det er i orden. Mike kørte mig.
Ja, det kan jeg se.
- Is? - Nej, tak.
Få lidt. Vi fejrer det.
Jeg bør tage af sted.
Bad din mor onkel Mike om at køre dig til karate?
Det er ikke noget særligt.
Jeg har kørt ham de sidste tre år.
Fire. Jeg startede, da jeg var otte.
Og se på dig nu. Et blåt bælte.
Er det ikke fantastisk?
- Ikke også, Brody? - Det kan du bide spids på.
- Hvilket møde? - Det kan jeg ikke tale om.
Din søn var fantastisk i dag. Du bør være stolt.
Var du ikke ved at gå, Mike?
Vi ses senere, ikke?
Senere.
Har du krymmel?
Han ledte os forbi det her hus sidste tirsdag.
Så han vidste, vi skyggede ham. Vi skulle have gjort det.
Det er dødstille derinde. Ikke en lyd.
Måske tager de en lur.
Godt nok er han min bror -
- men han er en narrøv, eller lader som om bare for at gøre mig tosset.
Hvad er der i vejen, Saul?
Han er død, Carrie.
FØRSTEHJÆLP
Hamid er død.
Selvmord.
Åh, nej.
- Hvordan? Hvornår? - Carrie, hvad skete der?
For få minutter siden.
Jeg ankom lige. Liget er stadig varmt.
Hvordan fanden er det muligt?
Et stykke af et barberblad, venstre håndled.
Hvad? Hvordan fik han fat i dét?
Han må have haft det med sig. Vi overså det.
Han må have været igennem mere end et dusin kropsvisiteringer.
Det er et meget lille stykke.
Han kan have gemt det i en hule -
- eller under huden... arvæv.
- Eller nogen gav ham det. - Gav ham hvad?
Indrøm, at der er muligt, for vi er udenfor Faisels hus lige nu -
- og der er ingen spor af ham.
Hvad er din pointe?
Hvem der end gav Hamid barberbladet, kunne advare professoren.
Et fandens barberblad?
Jeg vil have tilladelse til at gå ind.
Estes vil have, vi observerer og venter.
Fandens også, Saul! Der er ikke tid!
Hvis Faisel er på flugt, må vi vide det nu!
Du har min tilladelse. Gå ind.
Alfa team, af sted. Bravo, dæk bagindgangen.
Charlie team, vær parat.
Så starter vi.
Huset er tomt. Han må have skyndt sig. Han kommer nok ikke tilbage.
Hørte du det, Saul?
Jeg undskylder.
Jeg ved, hvad du vil sige, og du har ret.
Jeg kan kun sige, sådan planlagde jeg ikke din første dag tilbage.
Du har nok stadig jetlag. Hvorfor er du stadig oppe?
Du burde ligge i din seng.
Jeg kender det udtryk.
Du ventede oppe på mig.
- Hvad er der galt? - Skat, du ved, hvad der er galt.
Kort sagt, så sagde du det selv.
Kan vi ikke gøre det senere?
Er det i orden?
Det har været en meget indviklet dag.
Dit liv er en meget indviklet dag.
Du må være klar over, Saul -
- at i den sidste måned i Indien med min familie -
- har jeg tænkt meget -
- gransket min sjæl.
Jaså.
Vi diskuterede det, før du rejste.
Jeg kan drosle ned, måske endda blive overflyttet -
- være mere hjemme.
Lyt bare.
Jeg indser, det ikke er retfærdigt at bede dig om at gøre mindre.
Så jeg har brug for... Jeg, Mira -
- ikke at lade mit liv handle kun om dig.
Du sagde i går -
- at mine forældre burde overlade Mumbai-slumprojekterne til en anden.
Ikke til dig. Jeg mente ikke til dig.
Vores liv er her, Mira.
Vores liv er, hvor du bliver sendt hen...
Amman, Beirut, London, Aden -
- ofte med kort varsel, og det har jeg brug for mere end det.
Jeg må få mit liv...
Jeg må få mit liv til at handle om mine lidenskaber.
Jeg må slå rødder et sted, det er vigtigt for mig.
Får jeg lov til at bestemme lidt her?
Vil du åbne den?
Mira. Hvordan gik rejsen? Velkommen hjem.
Den var vidunderlig. Det var inspirerende.
Hvordan har du det, Carrie?
Åh, undskyld. Jeg ville ikke forstyrre.
Men...
Det er meget vigtigt, at jeg taler med dig.
Det er dejligt at se dig, men jeg sov ikke på flyet -
- så jeg er helt ude i tovene.
Tilgiv mig. Vi indhenter det hele snart, håber jeg.
Det lyder godt. Godnat.
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig, at det ville falde fra hinanden.
Hvad i helvede? Hvem lod Brody ind i rummet med ham?
Hvem tror du, Saul?
Hold da helt op.
Jep. Sådan reagerede jeg også.
Brody fandt nok den blinde vinkel, da han overvågede forhøret.
Teorien er, at Hamid smuglede barberbladet ind i skosålen.
Bullshit!
Brody formåede at komme ind i rummet -
- og han planlagde Hamids selvmord og advarede dr. Faisel.
Og vi - du og jeg - lod det ske.
Det er slut med at være på sidelinjen og i skyggen.
Vi må gå kommandovejen, før vi får flere lig -
- og prøver at skjule endnu en monumental efterretningsfadæse.
Tro ikke, jeg ikke overvejer det.
Hvad med at gøre noget ved det?
Intet har ændret sig, Carrie.
Hvad mener du med at intet har ændret sig?
Jeg ser ikke Brody give Hamid noget. Hvad med dig?
Ikke et barberblad og ingen fandens forkølelse.
Godt, ikke? Bliv vred!
Jeg er færdig med din uengagerede rutine.
Du gik over stregen. Det er mit hjem. Forsvind.
Jeg taler med Estes, med eller uden din godkendelse.
Tag kasserne med dig, for du skal nok tømme dit bord.
Hvad skete der med dén Saul Berenson, der vandrede i Karakoam-bjergkæden -
- som var tre måneder i et malaysisk fængsel -
- og nidstirrede Uday Hussein på toppen af hans magt?
Hvornår blev du til en tøsedreng, Saul?
Jeg synes, du bør gå nu.
Med fornøjelse.
Ved du hvad? Du kan beholde det. Fuck det lort.
Undskyld, Maggie. Jeg har ikke andre steder at være.
Hold da op. Hvad skete der?
- Jeg sagde vist lige mit job op. - Hvad? Vær nu ikke fjollet.
Nej, jeg er seriøs. Jeg er færdig.
Jeg er færdig. Jeg har fået nok af det.
Okay, så stop. Stop.
Du havde ret... Du havde så fandens ret -
- da du sagde, at mit job ville slå mig ihjel en dag.
Tag lige en dyb indånding.
Fald til ro, okay, Carrie. Fald til ro, okay?
- Ved Saul noget om det her? - Saul?
Saul er en del af problemet.
Men du sagde, han altid støttede dig.
Jeg er alene nu, kan du tro.
Vil du virkelig vide sandheden?
Jeg har været alene i et stykke tid nu.
Stop. Vi ved begge, at du ikke siger op, okay?
Du var bare ophidset. Det var ikke dig, vel?
Det er ikke dig. Jeg kender dig.
Så her er, hvad der vil ske.
Du overnatter her, okay?
Mit gæsteværelse er allerede parat.
Pigerne vil blive så glade for at se dig i morgen.
- Ja. - Okay?
Jeg er ligeglad med, om verden går under i morgen, ikke?
Du kan blive her så længe det tager dig at komme til fornuft igen.
Okay?
Lov mig at du vil sove længe i morgen.
Jeg vil prøve på det. Hør, tusind tak.
- Tante Carrie? - Hej.
- Hvad er der galt? - Ingenting, skat.
Er der sket noget? Vi hørte jer tale sammen.
Nej, piger, jeg er i orden.
Hvad med at gå tilbage i seng og lade tante Carrie sove, ikke?
- Kan vi sove her? - Ja. Be' om?
- Er du sikker? - Det kan du tro.
Kom her. Gå derind.
Jeg sover lige her.
Jeg vil sove lige her.
Okay.
Sov sødt, tøser.
Nej, nej. Bliv der.
Bliv her.
Jeg mente det, da jeg sagde, jeg ikke ville misse karate.
Jeg lavede rod i det.
Undskyld.
Kan du tilgive mig?
Jeg er stolt af dig.
Du har et blåt bælte nu.
Du gjorde det. Jeg vidste, du ville det.
Ved du hvorfor?
Fordi du er min søn.
Hvad beder vi om?
Siden jeg var fire -
- bad min mor og jeg hver aften -
- at du var i live -
- at du ville komme hjem en dag.
Og nu?
At du vil være i orden.
Tante Carrie?
Luk øjnene. Luk øjnene.
Hvad laver du?
Ingenting, trold. Jeg kan bare ikke sove.
Er du bange for de onde fyre?
Hvilke onde fyre, Josie?
Dem, der sprænger folk i luften.
Er du bekymret?
En smule.
Det er jeg også.
Jeg har en ide.
Kom og bo hos os. Vi vil beskytte dig.
Nej, skat. Ved du hvad?
Det er mit job.
Okay.
Fald i søvn.
Oversættelse: Néte Poret
Danish